Усталені вислови з «національними» означеннями
АМЕРИКАНСЬКА МРІЯ — уявлення, за яким кожен американець здатен досягти успіхів у житті завдяки працелюбності, мужності, наполегливості та рішучості. АНГЛІЙСЬКА ШПИЛЬКА — різновид приколки із застібкою. АНГЛІЙСЬКА ХВОРОБА — рахіт. АНГЛІЙСЬКИЙ КОСТЮМ — костюм вишуканого, лаконічного крою, з невеликим виложистим комірцем. АРАБСЬКИЙ КІНЬ — одна з найкращих порід верхових коней. АРАБСЬКІ ЦИФРИ — загальнопоширені означення чисел, запозичені в середні віки від арабів (1, 2, 3 тощо). БЕНГАЛЬСЬКИЙ ВОГОНЬ — барвисте яскраве полум’я, що виникає під час горіння особливих суміші бертолетової солі, сірки, деревного вугілля і т. ін. БОЛГАРСЬКИЙ ПЕРЕЦЬ — солодкий перець родини пасльонових; паприка. ВІРМЕНСЬКЕ РАДІО — персонаж радянських анекдотів, яке на досить буденні запитання слухачів давало парадоксальну чи навіть абсурдну відповідь, з неабиякою часткою сатири. ГОЛЛАНДСЬКА ПІЧ — кімнатна (зазвичай обкладена кахлем) піч. ГОЛЛАНДСЬКИЙ АУКЦІОН — аукціон, у ході якого спочатку оголошується найвища ціна на товар, а тоді ставки знижуються. ГОЛЛАНДСЬКИЙ СИР — сорт твердого сиру, якому зазвичай надають форми кулі. ГРЕЦЬКИЙ ПРОФІЛЬ — профіль, у якому лінія носа прямо переходить у лоб практично без жодного виділення перенісся. ЄГИПЕТСЬКА НЕВОЛЯ — каторжна підневільна праця, рабство. ІНДІЙСЬКИЙ ПІВЕНЬ — індик. ІСПАНСЬКИЙ ГРИП — найбільша за смертністю пандемія грипу (у 1918–1920 рр.), під час якої заразилося близько чверті тодішнього населення світу, а померло від 17 до 50 млн осіб. ІСПАНСЬКИЙ СОРОМ — сором за дії іншої людини. ІТАЛІЙСЬКИЙ СТРАЙК — різновид страйку, під час якого страйкарі з’являються на роботу, але не працюють. КАВА ПО-ТУРЕЦЬКИ— кава з молотих зерен, яку варять у турці. КИТАЙСЬКА ГРАМОТА — щось незрозуміле, таке, у чому важко розібратися. КИТАЙСЬКІ ЦЕРЕМОНІЇ — надмірна, перебільшена ґречність. МОРКВА ПО-КОРЕЙСЬКИ — салат з тонко нарізаної моркви (у вигляді соломки), часнику, олії та приправ. М’ЯСО ПО-ФРАНЦУЗЬКИ — страва з шарів м’яса, картоплі та сиру. НІМЕЦЬКА ТОЧНІСТЬ — точність, акуратність у всьому. НОВИЙ РОСІЯНИН — малокультурний скоробагатько. ПЕРСЬКИЙ КИЛИМ — відомий у світі різновид килимів ручної роботи, символ перської культури. ПІТИ ПО-АНГЛІЙСЬКИ — піти непомітно, не прощаючись. РОСІЙСЬКА РУЛЕТКА — азартна гра, у якій учасники з ризиком для життя, по черзі стріляють собі в голову з револьвера, що має лише одну кулю в одному з гнізд барабана. УКРАЇНСЬКИЙ БОРЩ — рідка страва, що вариться на м’ясному бульйоні з додаванням буряка, капусти, картоплі, моркви, цибулі, інших овочів і приправ. ФІНСЬКИЙ БУДИНОК — дерев’яний стандартний будинок, складений зі спеціально виготовлених і підігнаних на заводі деталей. ФІНСЬКА ЛАЗНЯ — сухоповітряна лазня з температурою вище за 100°C; сауна. ФІНСЬКИЙ НІЖ — короткий ніж із грубим лезом, якого носять у піхвах. ФРАНЦУЗЬКА БУЛКА — невелика біла булка довгастої форми. ФРАНЦУЗЬКА ГОРІЛКА — коньяк. ФРАНЦУЗЬКА ХВОРОБА — сифіліс. ФРАНЦУЗЬКИЙ КАБЛУК — вигнутий, тонкий каблук. ФРАНЦУЗЬКИЙ ПОЦІЛУНОК — поцілунок, при якому язик засовують у рот партнера. ФРАНЦУЗЬКІ ДВЕРІ — засклені стулчасті двері. ЦИГАНСЬКИЙ ПІТ (ПРОЙНЯВ) — про тремтіння від нервового збудження, страху, холоду тощо. ШВЕДСЬКА СТІНКА — гімнастичний снаряд у вигляді двох вертикальних стійок з багатьма поперечинами. ШВЕДСЬКИЙ СТІЛ — спосіб подавання їжі, коли всі страви виставляються поруч, а гості самі розбирають їх на свій смак. ШВЕЙЦАРСЬКИЙ СИР — сорт твердого сиру, що належить до групи сичугових, з високою температурою другого нагрівання. ШОТЛАНДСЬКА СПІДНИЦЯ — чоловіча спідниця до колін, зшита з вовняної картатої тканини; кілт. ЯПОНСЬКИЙ ГРИБ — чайний гриб.Джерело: https://www.facebook.com/inmo.org.ua/photos/2058748134293131/ via Рух за мову
Немає коментарів:
Дописати коментар