Фемінітиви чи ні?

 

Інститут мовознавства імені O.O.Потебні НАН України

29 марта  · 

Суфікс -К- в українській мові досить продуктивний і багатозначний. Може утворювати як фемінітиви — назви жінок за національністю чи місцем проживання (грузинка, італійка, львів’янка, полтавка), так і назви предметів (берізка, вівсянка, рукавичка, хмарка, шоколадка).

Іноді назви жінок і назви предметів цей суфікс утворює від тих самих основ. Так виникають словотвірні омоніми, коли фемінитиви формально збігаються з іменниками — назвами неістот.

Сьогодні ми зібрали для вас саме такі приклади:

АМЕРИКАНКА — 1) Парі, за умовою якого переможений виконує бажання переможця. 2) Гра в більярд.

БОЛГАРКА — Електрична пилка з круговим диском.

В’ЄТНАМКА (В’ЄТНАМКИ) — Легке взуття у вигляді підошви з ремінцем між першим і другим пальцем.

ГОЛЛАНДКА — Голландська пічка.

ГУЦУЛКА — 1) Гуцульський танець і мелодія до нього. 2) Чоловіча вишита сорочка зі стоячим коміром.

ДНІПРЯНКА — Сорт квасолі.

ІСПАНКА — Тяжка форма грипу, що в 1918–1919 рр. охопила багато країн світу.

КАБАРДИНКА — 1) Чоловічий танець, поширений на Кавказі. 2) Смушева шапка з шестикутним верхом, оздоблена різними прикрасами.

КАНАДКА — Куртка на хутрі з капюшоном (для моряків, полярників).

КИЯНКА — Дерев’яний молоток у столярстві.

КУБАНКА — 1) Невисока смушева шапка з пласким верхом. 2) Сорт ярої пшениці.

ЛЕЗГИНКА — Народний танець лезгинів, а також музика до нього.

ПАНАМКА — Літній капелюх із широкими крисами.

ПОЛЬКА — 1) Старовинний швидкий за темпом парний народний танець із дводольним тактом. 2) Чоловіча стрижка, за якої волосся злегка підстригається на скронях і потилиці.

ПОЛЯНКА — Невелика поляна.

СЕРБІЯНКА — Циганський народний танець швидкого темпу.

СЛОВ'ЯНКА — Сорт яблуні.

ТАВРИЧАНКА — Вид великого воза на півдні України.

ТРОЯНКА — Сталеве зубило з розділеним на три частини вістрям.

УКРАЇНКА — Сорт озимої пшениці з високими хлібопекарськими якостями; визнаний міжнародним стандартом сильної пшениці.

ФІНКА — 1) Короткий ніж із грубим лезом. 2) Кругла плеската шапка з хутряною околицею, що опускається на вуха й шию. 3) Легка кільова шлюпка з гострим носом і кормою. 4) Північна порода коней, поширена у Фінляндії.

ЦИГАНКА — 1) Велика швацька голка. 2) Зимовий сорт яблуні.

ЧЕРКЕСКА — Верхній чоловічий одяг із сукна з прорізами і відкидними рукавами.

ЧЕШКА (ЧЕШКИ) Легке спортивне взуття з тонкою підошвою для занять гімнастикою.

ШВЕДКА — Невеликий, але міцний кінь шведської породи.

ШОТЛАНДКА — Картата тканина.

Запам’ятаймо також назви предметів із суфіксом -К-, які в українській мові НЕ МАЮТЬ відповідних фемінітивів. У цих випадках назви жінок утворюються або від інших коренів, або за допомогою інших суфіксів.

ВЕНГЕРКА — 1) Куртка з високою талією і нашитими впоперек шнурами. 2) Бальний танець і музика до нього, створені на основі угорських народних танців і мелодій; чардаш (фемінітив — УГОРКА).

ГРЕЧКА — крупа (фемінітив — ГРЕКИНЯ).

КИТАЙКА — 1) Густа, синя шовкова тканина, яку завозили з Китаю. 2) Морозостійкий сорт яблуні (фемінітив — КИТАЯНКА).

КОРЕЙКА — Свиняча або теляча копчена грудинка (фемінітив — КОРЕЯНКА).

ТУРКА — Посудина з довгою ручкою для приготування кави (фемінітив — ТУРКЕНЯ).