Загадковий знак @

 

Кожному користувачеві електронної пошти відомий знак @. Цікаво, що з’явився він задовго до самої електронної пошти. За найвірогіднішою гіпотезою, знак виник іще в часи Середньовіччя як скорочене написання багатозначного латинського прийменника ad.

Тривалий час символ @ використовували в платіжних документах замість англійського прийменника at та французького à у значенні «за ціною». У наш час ним послугуються в мовах програмування.

Коли електронне листування стало масовим, різні народи почали придумувати свої назви для цього значка. В основу брали порівняння за зовнішньою подібністю з якимсь іншим предметом чи істотою. Так, в українській мові знак @ найчастіше називають собакою, рідше — равликом чи песиком.

А ось як в інших мовах:

 білоруська: слімак «равлик»;
 російська: соба(ч)ка;
 польська: małpa «мавпа»;
 чеська: zavináč «рольмопс, оселедець під маринадом»;
 болгарська: маймунско а «мавпяче а», кльомба «закарлюка», баница «листовий пиріг»;
 сербська: лудо а «божевільне а», мајмунче «мавпочка»;
 хорватська: vitičnik «кучерявець»;
 німецька: Klammeraffe «хвостата мавпа»;
 нідерландська: apenstaart «мавпячий хвіст»;
 данська: snabel-a «хоботове а»;
 норвезька: krøllalfa, alfakrøll «курчава альфа»;
 італійська: chiocciola «равлик»;
 французька: à commercial «комерційне а»;
 новогрецька: παπάκι «качечка»;
 баскійська: bildua «обгорнене а»;
 фінська: kissanhäntä «котячий хвіст»;
 угорська: kukac «хробачок»;
 казахська: айқұлақ «вухо місяця»;
 татарська: эт «собака»;
 турецька: kuyruklu A «хвостате А»;
 узбецька: кучукча «цуцик»;
 вірменська: շնիկ [shnik] «цуцик»;
 іврит: שְׁטְרוּדֶל [shtrúdel] «завиванець»;
 китайська: 圈A [quān A] «кругле А».

Інститут мовознавства імені O.O.Потебні НАН України